1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
Гэта сумны факт жыцця, калі малады
жанчыне не пашанцавала зайсці

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
у яе быў свет без чаканняў
лепш зрабіць усё магчымае, каб пераканацца, што яна

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
прыгожы.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
Быць бедным і прыгожым - няшчасце
дастаткова.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
Але быць безграшовым і простым - цяжка
сапраўды лёс.

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
Ці так вучыла нас мама.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
Містэр Бенет, вы чулі Недэрфілд
Нарэшце парк дазволены?

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
У мяне няма.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
Вы хочаце ведаць, хто яго ўзяў?
Ты хочаш мне сказаць, а я не маю

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
пярэчыць супраць яго слухання. Я хацеў бы
ведаць.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
Яго перадалі містэру Бінглі, а
самотны чалавек з вялікім багаццем,

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
чатыры-пяць тысяч у год.

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
Я чуў, што нехта прыйшоў у панядзелак у а
брычка і чатыры.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
Ад каго вы гэта чулі? Дзяўчына, ты
трэба падрыхтаваць сябе.

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
Місіс Лонг сказала мне, што ён з поўначы
Англія.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
Ён убачыў Натэрфілд-парк, закахаўся
з ім і адразу схапіў.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
Каб зразумець маці
энтузіязм з нагоды прыбыцця гэтага незнаёмца,

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
трэба пачынаць з самага пачатку.

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
Дзе Кейт?

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
у Мерытане, Англія, дзе быў заможным хлопчыкам

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
сустракаў прыгожых дзяўчат.

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
Бацька, сустракай маці.

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
Сумна, але шчасце гэтага саюза было
to be undone by an archaic цягнуць за сабой што

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
азначала, што толькі спадчыннік мужчынскага полу мог успадкаваць мяне
бацькоўскі маёнтак.

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
А далей — дзяўчына за дзяўчынай
пасля дзяўчыны пасля

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
дзяўчына.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
Пасля... дзяўчына.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
Каб яго багацце і яе прыгажосць былі
нікчэмны.

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
Маці праводзіла дні, спрабуючы ўцягнуць
бацька ў тым, як пераадолець іх страшны

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
сітуацыі. Але бацька схаваўся ў сваім
газета, неабыякавая да справы.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
Навошта яму займацца, калі час
прыходзіць? Я ўсё роўна памру.

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
Наша маці, не вядома, каб адмовіцца
лёгка, знайшоў прасвет, выратаванне

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
ласка.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
Кожны з яе дзяцей валодаў пэўным
je ne sais quoi.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
Няхай гэта будзе прыгажосць Джэйн, досціп Лізі,

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
Добры настрой Кіці або настрой Лідзіі.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
Калі б яна магла забяспечыць выгаднае
шлюбаў для кожнай з нас, дзяўчат, было б

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
дастаткова, каб выратаваць усіх нас ад галечы.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
Хоць я не знайшоў свайго лепшага
якасць,

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
О, я быў цалкам упэўнены, што буду.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
Мая віна, Мэры.

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
Да дня праўдзівага меркавання маёй маці
мяне пацвердзілі.

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
У Марыі жудасна румяны колер твару.
Яна не мае колер твару

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
сястра, гэта праўда.

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
А яна нязграбная, няўклюдная, няўмелая,
як кажуць.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
Чатыры добрыя шлюбы трэба будзе зрабіць. я
толькі спадзяюся, што яна не разбурыць сваю сястру

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
шанцы.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
Калі ты не самая прыгожая, то
спрытны, або той, што

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
у гульні і поўны юнацкай энергіі,
тады хто ты?

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
А што зробіш, калі ты дзівак
адзін з?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
Ці магчыма, што вы калі-небудзь знойдзеце спосаб
ўпісвацца?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
Варта, я думаю.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Яшчэ горш.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
Не хвалюйцеся, міс Бэнэт.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
Ці знайшлі мы яго?

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
Я думаю, што мы, містэр Верабей. О, дзякуй
божа за гэта.

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
Разумееце, лінзы тут карэктуюць
бачанне шляхам выгібу светлавых прамянёў.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
Ну, я ніколі.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
Вы

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
сапраўды

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
выглядаць вельмі добра ў акулярах.

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
Асабліва калі ўсміхаешся.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
Не думаю, што мама пагодзіцца, але
У мяне ёсць вялікая страсць да чытання, і

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
Мне было б сумна спыніцца.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
Я спадзяюся, што яны дапамогуць вам лепш атрымліваць асалоду ад
маючай адбыцца асамблеі Meritan.

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
Асамблея?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
Так, праз месяц.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
Я пачуў сёння раніцай.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
Мае сёстры будуць задаволеныя.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
Магчыма, я ўбачу вас там.

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
Мэры, ты павінна ісці. вядома
ён будзе. Я тут уладжваю справы.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
Дзякуй.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
Дзякуй. І дзякуй вам, місіс Барэт.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
У мяне навіна.

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
Там будзе сход
Марытон праз месяц.

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
Мы ведаем.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
Я раскажу маме.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
Спадар Марк, мая першая зборка.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
Маё першае прадпрыемства ў грамадстве.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
Так і будзе.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
Як гэта, што вы партнёр для
танцы? Мне заўсёды было цікава.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
О, Мэры, я ўпэўнены, што твой разумны розум можа
займацца чымсьці такім простым, як танец

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
партнёры. Не хвалюйся.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
Я не хвалююся.

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
Я збіраюся напоўніць сваю машыну танцорамі.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
Джэйн, ты думаеш, мне будзе дазволена
танцаваць? Мэры, рухайся!

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
Спадзяюся, ты гэтага не вытрымаеш
блізка да сходу.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
О, мы павінны былі пайсці доўгім шляхам.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
О, гэта мае добрыя боты.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
Я за тое, што вы іх носіце.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
Стаяць.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
Што ты будзеш апрануць?

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
Зялёная сукенка.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
Зялёная... Думаеш, румяная будзе
быць занадта жорсткім для майго колеру асобы?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
Я не разумею, чаму гэта павінна быць.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
Мяркую, гэта падыдзе да маіх вачэй.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
Твае вочы зялёныя.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
Вы такі няўважлівы.

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
Містэр Томпсан сам сказаў мне, што я
першы даведаўся, што мяч ёсць

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
Мы былі першымі. Я быў першы. Вы
стаялі крыху ззаду мяне. Гэта так

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
выдатны.

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
Што я апрану?

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
Кіці і Лідзіі дазволена прысутнічаць
мяч, бацька? Чаму б нам не быць? я

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
быў той, хто даведаўся пра гэта. Am
Я дазволіў?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
Джэйн, Лілі, вы, вядома, пойдзеце і
ажаніцца.

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
Бацька, я памру, калі не пайду.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
Я, напэўна, таксама памру. Вельмі сумняваюся
што.

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
Містэр Бэнэт, Кіці і Лідзія таксама будуць
трэба знайсці мужоў.

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
Пасля Джэйн і Лізі, вядома.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
Я не разумею, у чым тут мітусня.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
Гэтыя жудасныя, потныя справы.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
Мэры, ты будзеш прысутнічаць.

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
Ой

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
Ну, вядома, мама, калі ты
жаданне.

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
Лэдзі Лукас і мне спатрэбіцца нехта
прынясі нам напоі.

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
Пакуль я не буду прысутнічаць.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
Містэр Бэнэт. Я сказаў табе, што не буду
наведваць яшчэ аднаго з тых невыносных,

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
маленькія танцоры.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
Цікава, ці сп.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
Бінглі пойдзе да самараніна
зборка.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
О, ён павінен.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
быць. Хто б гэта прапусціў?

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
Мяне, відаць.

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
Вы ўсе пойдзеце на баль, пакуль
Я абавязаны больш нічога пра гэта не чуць.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
Я ніколі не пазбавіцца ад цябе інакш.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
Магчыма, я таксама буду танцаваць з Бінглі.
І мяне. Гэта хваляванне над чалавекам

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
вы ніколі не бачылі, гэта зусім
смешна.

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
О, Мэры, мы толькі патураем
сябе.

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
Мэры ў акулярах.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
Вельмі добры. Я спадзяюся, што вы знойдзеце іх большасць
карысна, Мэры.

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
Дзякуй, ойча. Дзякуй.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
Містэр Бенет, вы ведалі пра гэта? мы
доўга абмяркоўвалі гэта.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
Марыя павінна была наведаць акуліста. Так, але
Я не ведаў, што яна будзе на самой справе

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
трэба насіць акуляры. Вы, здаецца,
забудзься, дарагая, што я нашу акуляры

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
сябе. Але яна жанчына.
Тым не менш, яна павінна ўмець

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
Я думаю, што яны выглядаюць вельмі добра.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
Любая поза, Мэры.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
Я думаю, што вы вельмі смелы, каб быць гатовым
выглядаць так непрыгожа.

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
Лідзія. Але, тата, які збіраўся танцаваць
з Мэры з гэтымі рэчамі на ёй

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
твар? Прыемна, што можна чытаць.

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
О, я спадзяюся, што вы яго сустрэнеце.
Вядома, мы павінны.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
Так, вядома, сапраўды.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
Я хачу, каб вы яго ўбачылі.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
Маме, Кіці і мне спатрэбяцца новыя сукенкі
для мяча.

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
Можа быць, я мог бы дапамагчы вам выбраць сукенку
на Асамблеі Меррытан, міс Мэры.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
О, чорт вазьмі.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
Што мне рабіць на танцах?

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
Танцаваць?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
Што рабіць, калі ніхто не захоча танцаваць са мной?

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
Тады вы будзеце есці шмат лёду.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
Такія фрыцюры не для мяне.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
Цікава, міс Мэры, калі вы не бачыце
сябе ясна.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
Калі вы кажаце, я не вытрымліваю параўнання
для маіх сясцёр, я ведаў, што

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
гадоў. Нарцыс можа выглядаць проста
да лілеі, але сама па сабе ёсць шмат

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
захапляцца.

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
Цяпер я высокі і жоўты.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
Міс Мэры, цікава, ці не сталі б вы
трохі шчаслівей, калі вы выйшлі ў

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
свет і бачыў сябе, як іншыя людзі
да сустрэчы з сям'ёй.

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
вось і вырашылі.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
Я выбіраю табе новую сукенку для
зборка.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
І я больш не пачую ні слова
прадметам.

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
Спадарыня, калі ласка, заставайцеся нерухомымі.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
Як золата робіць мяне падобным?

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
Крыху.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
Кіці! што гэта?

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
Гэта мае кнігі, Лідзія.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
Я не магу дабрацца да сваёй скрыні з каштоўнасцямі.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
Мне трэба на чым стаяць. Гэта
важна, Мэры.

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Табе трэба пачынаць рыхтавацца, міс
Мэры.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
думаю, я змагу на ім танцаваць.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Усё яшчэ балюча.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
Так, два тыдні таму.

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Я ведаю.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
Ці варта есці загадзя?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
Магчыма, вельмі невялікі прыём ежы і не
піць занадта шмат.

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
Але што рабіць, калі я адчуваю смагу?

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
Лідзія, я не мяркую, што ты гэтага хочаш
палегчыць сябе за шырмай

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
усе?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
Як вы думаеце, гэта занадта добра для мяне?

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
Вы выглядаеце ў ім вельмі прыгожа.

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
Так, Мэры.

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
О, Шарлота!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
Што адбываецца?

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
Клянуся, з кожным разам натоўп становіцца больш
сезон.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
Абмежаваць уваход толькі тым дзяўчатам.
На шчасце, мы ў бяспецы

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
думаў пра тое самае.

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
Містэр Бінглі, вітаем.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
Гэта мае сёстры, Луіза, і гэта
з'яўляецца Кэралайн.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Гэта містэр Херст і містэр

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
Дарсі. І калі я магу прадставіць, місіс.
Бенет.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
Гэта Джэйн Бэнэт.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
Гэта Элізабэт Бэнэт.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
Кіці і Лідзія.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
О, а гэта міс Мэры Бэнэт.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
Самая паспяховая дзяўчына ў цэлым
наваколле.

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
Безумоўна, гэта вялікае дасягненне.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
Вучоба відавочна пераўзыходзіць усё астатняе
меркаванні ў вашым розуме.

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
Які прыклад для ўсіх нас.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
Я не веру ў невыноснае
кампанія, якую трымае містэр Бінглі.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
Што здарылася? Я выпадкова пачуў, зусім
выпадкова сп.

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
Бінглі размаўляе з гэтым пагардлівым
джэнтльмен бяжыць да сцяны

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
Містэр Дарсі.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
Замест мяне.

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
Яна ніштаватая, але не прыгожая
дастаткова, каб спакусіць мяне.

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
Прабачце, міс Бэнэт.

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
Я не хачу ўвязвацца, але гэта вельмі
шкодна для вашых вачэй, калі іх закруціць

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
такая мода.

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
Магчыма, мне дазволяць вам дапамагчы
знайсці тое, што вы шукаеце.

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
Я шукаў... Я

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
зусім знясілены ад усіх танцаў.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
Я проста вырашыў адседзець гэты.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
Гэта ганьба.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
Я збіраўся спытаць, ці зробіце вы мне гэта
гонар стаяць са мной за

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
звалка.

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
Цяпер я адчуваю сябе вельмі адпачылым.

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
І я быў бы ў захапленні.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
Ну тады я дзякую.

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
Застанемся тут да наступнага
ацэнка? вядома.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
Гэта менавіта тое, што я думаў.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
Як твае акуляры? Вельмі добра.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
Так, я магу вучыцца гадзінамі без
гэты падарунак.

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
Я рады гэта чуць.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
Магчыма, вы маглі б параіць кнігу
я.

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
Што вы чытаеце з такім задавальненнем?

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
Спадарыня Кэтрын Маколі напісала a
цудоўны аповед пра брытанскую гісторыю.

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
займальны. Я буду шукаць гэта.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
Вы...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
Я люблю чытаць, але больш навуку
гісторыі.

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
У мяне ёсць план вывучаць медыцыну
Лондан, лазні ці, магчыма, іпатэка.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
Якая высакародная амбіцыя.

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
Але гэта не тое, што шырока вядома. я
не згадваў пра гэта нікому раней

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
вы.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
Я нікому пра гэта не буду гаварыць.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
Я шкадую, што пабываў за сталом
так рана.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
Мне трэба было менш вустрычных катлет.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
Гэта менш.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
Гэта менш вустрычных катлет.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
Хочаце ахалоджвання, міс
Бенет?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
Так, гэта выдатная ідэя. Дзякуй
вы.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
Падобна на тое, што вы атрымліваеце асалоду
сябе, Мэры.

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
Ваш партнёр - малады Джон Верабей,
ці не ён? Так, сын оптыка.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
І вы з ім танцавалі.

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
Два разы. Мэры, ты вельмі маладая.

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
І, магчыма, не да канца ацаніў як
рэчы зразумелыя.

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
Калі вы збіраецеся танцаваць з ім зноў, гэта
будзе адзначана.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
Два танцоры паслядоўна прапануюць a
сімпатыя.

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
Тры могуць азначаць нешта большае.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
Мне вельмі прыемна танцаваць з ім.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
Я бачу, што вы двойчы ўсталі з
хлопчык-верабей.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
Так, мама.

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
Вы больш не будзеце танцаваць з ім.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
Але, мама, ён быў вельмі ўважлівы.
Ён сапраўдны джэнтльмен.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
Мэры, яго бацька валодае крамай.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
Так?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
Са званочкам.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
Мама, я танцавала з ім.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
Два разы. Я не хачу выходзіць за яго замуж. Вы
можа не пярэчыць супраць паніжэння сябе, але

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
Я не хачу, каб ты разбурыў сваю сястру
шанцы на матч.

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
Ці не хацелі б вы патанцаваць яшчэ раз, міс?
Бэнэт, як толькі мы скончым лёд?

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
Місіс Бэроў, я баюся, што я...
Я не змагу ўстаць з

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
вы зноў у гэты вечар.

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
Ой

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
Але я думаў... Я думаў... Спадзяюся, я
цябе не пакрыўдзіў. не,

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
не, зусім не, сэр. Я... О, я...
Мне вельмі спадабалася...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
Танцуем з табой.

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
Гэта значыць мая маці
заклапочаны.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
Заклапочаны?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
Для маіх сясцёр і мяне.

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
Важна, каб мы зрабілі
адпаведны сацыяльны, можна сказаць

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
ну, прыдатны матч. міс Бенет,
няма патрэбы ў тлумачэнні.

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
Я не буду займацца гэтай справай.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
Я атрымліваў асалоду ад свайго часу.

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
Добры вечар вам.

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
мне шкада.

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
Прабачце.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
чаму? У мяне было мала часу на яго сябра.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
Калі ласка, не лічыце гэта супраць сп
Бінглі. Добра, ідзі зноў.

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
Я танцаваў з двума салдатамі.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
Яны не вельмі добрыя з тварамі, я таксама
не ведаю, колькі разоў я ўстаў з

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
хто-небудзь. фу!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
Як мама і сёстры шчаслівыя
разбіраў кожны момант балю, я

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
жудаснае пачуццё сораму.

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
Я прычыніў боль чалавеку, чый адзіны
злачынствам было добрае стаўленне да мяне.

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
Кім я быў?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
Баязлівец, якому не хапіла смеласці
прытрымлівацца яе ўласнай схільнасці?

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
Прыйшоў час знайсці свой уласны шлях.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
Шукаць новую версію сябе.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
Як сур'ёзная жанчына.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
З гэтага часу веды і розум бы
будзь маім гідам.

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
Больш ніякіх стужак, бальных сукенак і танцаў
карты.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
Старой Мэры больш не будзе.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
Я б ператварыўся ў інтэлігента
адзін.

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
Гэта было тое, як я хацеў бы вылучыцца як
іншы Бэнэдыкт.